1 00:00:06,465 --> 00:00:08,259 NEKATERI PRIZORI UTRIPAJOČE LUČI 2 00:00:08,342 --> 00:00:10,261 KI JE LAHKO ŠKODLJIVO NA FOTOOBČUTLJIVE PREDMETE. 3 00:01:42,228 --> 00:01:43,312 Zagotavljam vam! 4 00:01:44,146 --> 00:01:45,606 - Nehaj! - Zagotavljam vam! 5 00:01:48,275 --> 00:01:49,109 V redu, nadaljuj. 6 00:01:49,276 --> 00:01:51,987 Ljudje nismo središče vesolja. Čudno, a resnično. 7 00:01:52,071 --> 00:01:53,572 Za druge pa prvič 8 00:01:53,656 --> 00:01:56,700 - to je nekaj čisto drugega. - Ja, seveda. Razumem, ampak ... 9 00:01:57,284 --> 00:01:58,869 Rad bi razumel 10 00:01:58,953 --> 00:02:01,121 - na to, kar ste rekli prej. - V redu, ja. 11 00:02:01,247 --> 00:02:02,957 - Bil je pol Deltan in... - Ne. 12 00:02:03,457 --> 00:02:06,001 Nisem vedel da so Deltani naredili to stvar 13 00:02:06,085 --> 00:02:07,920 s skledicami čistilnega mleka. 14 00:02:08,712 --> 00:02:10,548 Ali pa ga morate namazati sami 15 00:02:10,714 --> 00:02:12,883 in priča svoji celotni družini 16 00:02:12,967 --> 00:02:14,468 ki pleše okoli tebe 17 00:02:14,552 --> 00:02:17,012 in igra nekaj tradicionalnih ... tamburašev. 18 00:02:17,179 --> 00:02:18,472 - Ne. - Da. 19 00:02:18,556 --> 00:02:21,809 - Ne. Družina, tamburice in ples? - Ja, točno tako. 20 00:02:22,601 --> 00:02:25,938 Mislil sem, da sem jih vse videl, ampak nič se ne more kosati s tem. 21 00:02:26,021 --> 00:02:27,147 - Potem ... - Slabo mi je. 22 00:02:27,314 --> 00:02:31,318 Pokrijejo te z obleko teh starodavnih mornarjev, 23 00:02:31,402 --> 00:02:34,113 in ne samo to, tudi star duet moraš peti 24 00:02:34,196 --> 00:02:36,282 z naslovom "Plodno parjenje". 25 00:02:36,907 --> 00:02:38,993 To že veš, zdaj ga moram poslušati, prav? 26 00:02:39,159 --> 00:02:42,371 Potem se pari z Deltano, Imam nočno moro glede te pesmi. 27 00:02:42,538 --> 00:02:44,540 Za zdaj bi se rada ustavila pri vas. 28 00:02:45,374 --> 00:02:46,834 - Varno? - Oh, ja. 29 00:02:46,876 --> 00:02:48,752 Ker Deltani ... 30 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 naredijo malenkost. 31 00:02:55,050 --> 00:02:56,969 Kaj? 32 00:02:57,136 --> 00:02:58,554 misliš resno 33 00:02:58,637 --> 00:03:00,598 - Mi ne verjameš? - Ne, ne verjamem ti ... 34 00:03:00,681 --> 00:03:01,891 Če želiš, bom to naredil namesto tebe. 35 00:03:25,998 --> 00:03:27,041 Caleb. 36 00:03:28,417 --> 00:03:30,044 Odpri oči. 37 00:03:47,269 --> 00:03:48,562 kaj se dogaja 38 00:03:53,359 --> 00:03:55,152 Betazoidi govorijo s svojimi mislimi. 39 00:03:57,655 --> 00:03:59,281 kje smo 40 00:04:02,034 --> 00:04:03,702 Na najvarnejšem mestu. 41 00:04:05,829 --> 00:04:07,581 Želel sem, da se počutiš varno. 42 00:04:10,334 --> 00:04:11,502 Z menoj. 43 00:04:29,144 --> 00:04:30,062 Hej, ne. 44 00:04:31,355 --> 00:04:32,606 - Ljubim te! - Mami? 45 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 Smo bili v moji glavi? 46 00:04:45,285 --> 00:04:46,370 Bila je moja glava. 47 00:04:46,537 --> 00:04:48,414 Mislil sem, da sva v tvojem. Kako si ... 48 00:04:48,497 --> 00:04:50,332 Obljubim ti, da tega nisem naredil namerno. 49 00:04:50,416 --> 00:04:52,918 Samo vem... zgodi se. 50 00:04:54,003 --> 00:04:55,212 Zelo mi je žal. 51 00:04:56,422 --> 00:04:58,841 - Tvoja mama... - Nikoli tega nisem želel deliti. 52 00:04:59,466 --> 00:05:01,010 v redu Lahko bi me vsaj opozorili. 53 00:05:01,176 --> 00:05:04,013 - Sem že rekel ... - Hodiš naokoli... Ni prav. 54 00:05:04,596 --> 00:05:06,181 Če gre za domislico Betazoid, 55 00:05:06,348 --> 00:05:07,683 - moral bi ... - Kaj bi moral? 56 00:05:08,892 --> 00:05:11,103 Bolje nadzorovati? Kaj? 57 00:05:11,270 --> 00:05:14,023 Ne moreš priti v mojo glavo in poglej, kaj hočeš. 58 00:05:26,994 --> 00:05:28,746 Ne gre za betazoidno domislico. 59 00:05:30,164 --> 00:05:31,665 To je del mene. 60 00:05:32,499 --> 00:05:34,084 Nisem primeren za vsakogar, vem. 61 00:05:42,551 --> 00:05:43,594 Pozor, Athena. 62 00:05:43,677 --> 00:05:46,638 Kadeti, ki bodo sodelovali na današnje skupne vaje 63 00:05:46,722 --> 00:05:48,807 pojavi v preddverju čez deset minut. 64 00:05:52,269 --> 00:05:54,354 -Nisem mislil tega. - Zaprimo ga. 65 00:05:57,941 --> 00:05:59,151 Resno mi je žal. 66 00:06:04,114 --> 00:06:05,157 Tarima... 67 00:06:20,089 --> 00:06:22,049 Bil je čas, ko je flota 68 00:06:22,132 --> 00:06:26,386 bi lahko potovali po ozemlju federacije brez težav. 69 00:06:26,470 --> 00:06:30,182 Danes galaksija vsekakor je bolj zapleteno. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,645 Od bodočih častnikov Zvezdne flote, 71 00:06:34,728 --> 00:06:36,563 soočili se boste z izzivi 72 00:06:36,647 --> 00:06:39,233 kot vaši predhodniki nikoli niso živeli, 73 00:06:39,316 --> 00:06:40,692 niti zamisliti. 74 00:06:41,193 --> 00:06:44,029 Naše delo je, da se pripravite na nepredstavljivo. 75 00:06:44,113 --> 00:06:46,448 Ta priprava se začne zdaj. 76 00:06:47,658 --> 00:06:49,701 Najprej poglej ven. 77 00:06:50,244 --> 00:06:52,621 To je pokopališče ladij. 78 00:06:53,163 --> 00:06:54,498 Že nekaj let, 79 00:06:55,124 --> 00:06:57,876 vojno šolo pretvoril to spletno mesto 80 00:06:57,960 --> 00:07:00,754 v izobraževalnem centru kot odziv na krize. 81 00:07:00,921 --> 00:07:02,381 Danes War College 82 00:07:02,464 --> 00:07:06,927 in Akademija zvezdne flote se bodo združili pri vadbi. 83 00:07:07,094 --> 00:07:10,681 Uporabili bomo ladjo pred vami. USS Miyazaki. 84 00:07:12,766 --> 00:07:15,644 Izvajal je poskus alternativa ukrivljenosti, 85 00:07:15,727 --> 00:07:17,855 motor singularnosti. 86 00:07:17,938 --> 00:07:20,190 Toda ko ga je posadka aktivirala prvič, 87 00:07:20,274 --> 00:07:23,652 ladja je bila uničena iz katastrofalne serije 88 00:07:23,735 --> 00:07:25,654 mehanskih okvar. 89 00:07:27,197 --> 00:07:28,574 Posadka je umrla. 90 00:07:31,201 --> 00:07:32,744 Polovica vas bo prišla na krov 91 00:07:32,828 --> 00:07:35,372 za simulacijo misije odziva na krizo. 92 00:07:35,455 --> 00:07:38,917 Druga polovica bo ostala na plošči Atene, na preži, 93 00:07:39,001 --> 00:07:41,003 da se naučijo spremljati 94 00:07:41,086 --> 00:07:43,755 in podpira samega sebe izvidniško misijo. 95 00:07:45,549 --> 00:07:46,592 rektor. 96 00:07:47,176 --> 00:07:48,802 Delali boste v dveh ekipah 97 00:07:48,886 --> 00:07:51,221 za ponovno aktiviranje vzdrževanje življenja na Miyazakiju 98 00:07:51,388 --> 00:07:54,057 in znova zaženite vgrajeni računalnik v manj kot eni uri. 99 00:07:55,392 --> 00:07:58,312 Modra ekipa, vodila podpoveljnik Tomov, 100 00:07:58,478 --> 00:08:02,024 uporabljal bo novo življenjsko oporo flote na osnovi plazme 101 00:08:02,107 --> 00:08:04,026 in bo potoval s prevozom. 102 00:08:05,027 --> 00:08:06,695 Nobena vprašanja ne bodo dovoljena, 103 00:08:06,778 --> 00:08:10,157 prav tako ne bodo posredovane nobene dodatne informacije informacije med potovanjem. 104 00:08:10,699 --> 00:08:13,785 Modra ekipa bo prejela podporo trener rdeče ekipe, 105 00:08:13,869 --> 00:08:16,496 da bo zagotovila operativna in logistična pomoč 106 00:08:16,622 --> 00:08:17,915 od atenskega mostu. 107 00:08:18,498 --> 00:08:21,001 Bistveno je timsko delo v teh misijah. 108 00:08:21,168 --> 00:08:23,378 Modri ​​in rdeči bodo morali sodelovati. 109 00:08:23,879 --> 00:08:26,965 Če ga ne moreš vrniti v življenje ladja v eni uri, 110 00:08:27,049 --> 00:08:28,842 zunanja ekipa se bo vrnila do shuttlea 111 00:08:28,926 --> 00:08:32,012 in obe ekipi bosta prišli zamenjati glede na rotacijo. 112 00:08:32,596 --> 00:08:35,724 Ko je bila napovedana menjava izmene, šel boš na svojo postajo. 113 00:08:35,891 --> 00:08:38,310 Ne boste zamenjali soigralci rdeče ekipe 114 00:08:38,393 --> 00:08:40,312 dokler sprememba ni potrjena. 115 00:08:40,395 --> 00:08:41,271 na igrišču, 116 00:08:41,355 --> 00:08:44,358 življenja vseh vas bi lahko odvisno od vaših sposobnosti 117 00:08:44,441 --> 00:08:46,151 izkoriščanje omejenih virov. 118 00:08:46,318 --> 00:08:50,697 V petih letih, nobena ekipa ni presegla 65 %. 119 00:08:52,991 --> 00:08:53,992 čestitke 120 00:08:58,622 --> 00:08:59,873 Pozor, kadeti: 121 00:08:59,957 --> 00:09:02,125 enkrat dokončana premik na Miyazakiju, 122 00:09:02,251 --> 00:09:05,587 pojdi v pisarno vodje kadetov za poročilo. 123 00:09:05,671 --> 00:09:07,130 Kaj delaš, meditiraš? 124 00:09:07,297 --> 00:09:10,092 Ta izziv je ustvarjen zame. 125 00:09:10,259 --> 00:09:13,720 Moja pot na Fakulteto je se je začelo, ko sem bral o Miyazakiju 126 00:09:13,887 --> 00:09:15,305 v »Zgodbah z meje«. 127 00:09:15,889 --> 00:09:18,141 Vir upanja v temnih urah. 128 00:09:18,308 --> 00:09:19,685 "Zgodbe z meje"? 129 00:09:20,352 --> 00:09:21,603 To je strip. 130 00:09:22,437 --> 00:09:24,982 To so Miyazakijeve pustolovščine in njegovo posadko. 131 00:09:25,899 --> 00:09:28,068 Sledil bi kapitanu Chiju povsod. 132 00:09:28,694 --> 00:09:30,112 federacijska propaganda. 133 00:09:30,654 --> 00:09:32,281 Zgodbe o kolonizatorjih 134 00:09:32,364 --> 00:09:35,909 prepričati uboge otroke boriti se za Zvezdno floto. 135 00:09:35,993 --> 00:09:37,452 Ali pa jih navdihnite. 136 00:09:37,536 --> 00:09:40,163 Koncept, ki, kot vidim, to presega vaše razumevanje. 137 00:09:40,247 --> 00:09:42,958 Dovolj klepetanja, Osredotočimo se zdaj. 138 00:09:43,041 --> 00:09:45,377 Delovati moraš kot ekipa tam zunaj. 139 00:09:45,460 --> 00:09:48,088 - Moja licenca je odvisna od tebe. - Gospod? 140 00:09:48,839 --> 00:09:51,258 Stavim s poveljnikom Luro da bi vam uspelo 141 00:09:51,341 --> 00:09:53,218 za popravilo Miyazakija. 142 00:09:54,761 --> 00:09:58,223 Don't disappoint me. Ne grem dol s te ladje šest mesecev. 143 00:10:06,690 --> 00:10:09,443 Kadetski prevoz je odšel hangar, kapitan Ake. 144 00:10:10,402 --> 00:10:13,071 Vsi sistemi in senzorji zdi se, da so normalni. 145 00:10:13,905 --> 00:10:15,657 Pristanejo pri Miyazakiju. 146 00:10:16,241 --> 00:10:17,659 Hvala, računalniki. 147 00:10:17,743 --> 00:10:20,162 Poveljnik Tomov, vaš status? 148 00:10:20,746 --> 00:10:22,789 Athena, imamo povezavo. Prejeto? 149 00:10:23,290 --> 00:10:24,916 Pritrjeno, poveljnik Tomov. 150 00:10:25,083 --> 00:10:27,294 Pritrditev je stabilna. Vkrcaj se. 151 00:10:28,045 --> 00:10:29,171 In prebudi to ladjo. 152 00:10:39,931 --> 00:10:41,767 Šestdeset sekund in izgubim stavo 153 00:10:41,850 --> 00:10:44,978 da lahko začnete vzdrževati življenje v prvih dveh minutah. 154 00:10:47,606 --> 00:10:49,608 Mogoče sem te precenil. 155 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Tik-tak! 156 00:11:13,465 --> 00:11:15,509 È permessa la materia programmabile? 157 00:11:16,593 --> 00:11:18,887 Ni prepovedano. Kadet Mir je opravil domačo nalogo. 158 00:11:19,721 --> 00:11:21,014 Odlog je aktiven. 159 00:11:26,937 --> 00:11:28,063 Res je hazardiral 160 00:11:28,146 --> 00:11:30,524 da bluesu ne bi uspelo v prvih dveh minutah? 161 00:11:30,690 --> 00:11:32,401 - Jaz tudi igram. - Kakšen je vložek? 162 00:11:32,484 --> 00:11:36,405 Dodaten dan dopusta proti premiku gama. Je že izgubljen! 163 00:11:37,406 --> 00:11:40,617 In samo še... 34 sekund. 164 00:11:40,700 --> 00:11:41,618 Izgubila je! 165 00:11:42,202 --> 00:11:43,120 Trideset sekund. 166 00:11:43,954 --> 00:11:46,581 In ko je tam, v samoti noči, 167 00:11:47,332 --> 00:11:49,334 Dvignil bom kozarec ghan'aqa 168 00:11:49,501 --> 00:11:51,086 in klical bom njegovo ime 169 00:11:51,253 --> 00:11:53,588 in to od mnogih da je moj nadrejeni trpel... 170 00:11:53,755 --> 00:11:54,673 kapitan. 171 00:11:55,674 --> 00:11:57,300 Imamo energijo na Miyazakiju. 172 00:11:58,760 --> 00:11:59,636 Končano je. 173 00:12:03,014 --> 00:12:04,141 Zdaj sem jezen. 174 00:12:07,519 --> 00:12:09,813 Nice work, Mir. Podpora je spletna. 175 00:12:09,896 --> 00:12:11,565 Lahko deaktivirate plazemski ščiti. 176 00:12:15,026 --> 00:12:16,069 Vabljeni. 177 00:12:26,329 --> 00:12:28,874 kapitan, prihaja nekaj čudnih odčitkov. 178 00:12:29,541 --> 00:12:32,544 Izgledajo kot teleportacijski signali, Še nikoli jih nisem videl takšnih. 179 00:12:32,711 --> 00:12:34,129 To ni naša proga. 180 00:12:35,422 --> 00:12:36,339 On ni Zvezdna flota. 181 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 - Je to del vaje? - Nihče drug ne sme na krov. 182 00:12:40,343 --> 00:12:43,388 - Poglej, če prihaja kakšna ladja. - Petnajst... Ne. 183 00:12:43,972 --> 00:12:45,765 Trideset neznanih virov energije 184 00:12:45,849 --> 00:12:48,351 gibljejo se v krogih okoli Miyazakija. 185 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 Kapitan, pojavili so se od nikoder deset oblik življenja. 186 00:12:52,314 --> 00:12:53,440 In se vkrcajo. 187 00:12:55,400 --> 00:12:56,651 Nujna teleportacija! 188 00:12:56,735 --> 00:12:59,196 Spravite modro ekipo od tam in aktivirajte zaklepanje. 189 00:12:59,279 --> 00:13:01,656 Nihče ne vstopi ali zapusti mostove Akademije. 190 00:13:01,740 --> 00:13:02,657 Kaj imamo, Lura? 191 00:13:02,824 --> 00:13:04,284 Ne morem priklopiti bluesa. 192 00:13:04,367 --> 00:13:06,161 Teleportacijski signal je blokiran. 193 00:13:06,328 --> 00:13:09,039 Miyazaki je obkoljen iz energijskega polja 194 00:13:09,206 --> 00:13:11,416 - ki blokira vse sisteme. - nič več ne vidim, 195 00:13:11,500 --> 00:13:13,126 - Nimam senzorjev! - Kličejo nas! 196 00:13:13,210 --> 00:13:15,378 Rdeči alarm. Poslušajmo. 197 00:13:18,882 --> 00:13:21,218 Moje ime je N'Duwo Skra. 198 00:13:22,761 --> 00:13:26,515 In prevzemam ta napad v imenu furij. 199 00:13:26,681 --> 00:13:29,726 Jaz sem kapitan Nahla Ake, Združene federacije... 200 00:13:30,393 --> 00:13:32,479 Lačen sem, Nahla Ake. 201 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 Upam, da mi bo uspelo priti tja do takojšnje rešitve, 202 00:13:40,529 --> 00:13:42,364 v interesu obeh strani. 203 00:13:42,531 --> 00:13:45,659 Latinum. Trideset tisoč ingotov. 204 00:13:45,742 --> 00:13:47,369 Imate pet ur. 205 00:13:47,536 --> 00:13:50,372 Če vidim, da se približuje eno od vaših plovil, 206 00:13:51,373 --> 00:13:53,166 Požrl bom njegovo meso. 207 00:15:50,492 --> 00:15:51,576 kaj se zgodi 208 00:15:51,660 --> 00:15:53,745 Da je bila izmena prekinjena. 209 00:15:53,828 --> 00:15:56,414 - Je to simulacija? - Zelo bi ga rad. Stoj mirno. 210 00:15:58,249 --> 00:16:00,168 Minila so leta da izvajamo to vajo. 211 00:16:00,251 --> 00:16:02,170 Preverili smo vsak milimeter. 212 00:16:02,253 --> 00:16:05,340 Prišli so kmalu zatem, glede na prejete odčitke 213 00:16:05,423 --> 00:16:06,925 preden nas je tabor blokiral. 214 00:16:07,592 --> 00:16:09,969 Morajo imeti prikrito plovilo v bližini. 215 00:16:10,053 --> 00:16:11,554 To bi upravičilo pet ur. 216 00:16:11,721 --> 00:16:14,140 Prikrivanje ne more trajati dlje. 217 00:16:14,224 --> 00:16:15,809 Plačali bomo odkupnino, kajne? 218 00:16:16,935 --> 00:16:18,395 Latinum bo prenesen. 219 00:16:18,978 --> 00:16:22,148 Ampak, Nahla, to moraš vedeti furije imajo slabo navado... 220 00:16:22,774 --> 00:16:25,568 ubiti tudi talce če so zahteve upoštevane. 221 00:16:25,735 --> 00:16:27,487 - Kaj še vemo? - Skoraj nič. 222 00:16:27,654 --> 00:16:30,115 Vem, da so človeški hibridi in tujci, 223 00:16:30,281 --> 00:16:33,493 poleg tega vem, da je Skra ubil 19 stražarjev, ko je pobegnil. 224 00:16:34,077 --> 00:16:37,414 Deluje na spornih ozemljih in plača svojim plačancem bogastvo, 225 00:16:37,622 --> 00:16:39,374 ker preživetje ni zagotovljeno. 226 00:16:39,457 --> 00:16:40,875 v redu Če je ladja zakrita, 227 00:16:40,959 --> 00:16:43,044 lahko deaktiviramo zaviralno polje. 228 00:16:43,128 --> 00:16:45,880 Imam pet pripravljenih ladij začenši pri ukrivljenosti. 229 00:16:45,964 --> 00:16:47,549 Svetlobno leto sem od tebe. 230 00:16:48,466 --> 00:16:51,302 Ne mislim na čelni napad konča brez smrti. 231 00:16:53,471 --> 00:16:54,931 Obstajala bi tudi druga pot, ampak... 232 00:16:55,765 --> 00:16:59,060 Dobim cmok v grlu solo al pensiero di dirlo. 233 00:17:01,312 --> 00:17:03,773 Furije so imele nekaj težav z Venari Ral 234 00:17:03,857 --> 00:17:04,983 v sektorju 119. 235 00:17:05,150 --> 00:17:07,861 Edini človek, ki mu je uspelo znebiti se tega je ... 236 00:17:08,027 --> 00:17:09,320 naš stari prijatelj. 237 00:17:10,321 --> 00:17:13,450 Pravzaprav ne predlaga prositi Nus Braka za podporo? 238 00:17:13,533 --> 00:17:14,909 Popolnoma se zavedam 239 00:17:15,076 --> 00:17:17,120 za kaj gre nevarnega hazardiranja. 240 00:17:17,287 --> 00:17:19,706 Toda s petimi urami, to je najboljši od najslabših možnih scenarijev. 241 00:17:19,789 --> 00:17:22,375 Ta človek je poskusil ujeti našo ladjo. 242 00:17:22,542 --> 00:17:23,960 Tega se zavedam, stotnik. 243 00:17:25,420 --> 00:17:27,130 Obveščevalni podatki flote kažejo 244 00:17:27,213 --> 00:17:29,716 ki ga je Braka uporabila neko specializirano orožje, 245 00:17:29,799 --> 00:17:31,926 pregnati furije iz sektorja 119. 246 00:17:32,010 --> 00:17:35,805 Braka bi nas lahko mimo informacije po ceni. 247 00:17:35,889 --> 00:17:37,348 Sploh ne vemo, kje je. 248 00:17:37,515 --> 00:17:41,394 Venari Ral je aktiven okoli na robu zveznega prostora. 249 00:17:41,478 --> 00:17:43,271 Inteligenca verjame to ni daleč. 250 00:17:43,438 --> 00:17:44,981 Poveljstvo je urejeno... 251 00:17:45,982 --> 00:17:49,694 da začasno ukine njegove čakajoče naloge 72 ur, če nam pomaga. 252 00:17:49,861 --> 00:17:50,945 Sovražnik sovražnika. 253 00:17:51,029 --> 00:17:53,072 Običajno je to drug sovražnik. 254 00:17:53,156 --> 00:17:54,574 In tudi to je sranje. 255 00:17:57,535 --> 00:18:00,121 Moji kadeti so izurjeni na situacije s talci, 256 00:18:00,205 --> 00:18:01,289 poznajo pravila. 257 00:18:01,998 --> 00:18:03,124 Tomov jih bo varoval 258 00:18:03,291 --> 00:18:05,794 dokler se ne najde rešitev. 259 00:18:24,103 --> 00:18:28,066 Ki hoče priti iz lopute prvi? 260 00:18:45,542 --> 00:18:46,668 Ti. 261 00:18:46,835 --> 00:18:49,712 Ti pojdi prvi! 262 00:19:18,992 --> 00:19:20,702 Zaostajam! Pazi zadaj! 263 00:19:42,640 --> 00:19:45,143 Pojdi! Teci na most, hitro! 264 00:20:06,789 --> 00:20:09,208 Armaturna plošča Miyazaki Ima zasilna tesnila. 265 00:20:09,292 --> 00:20:11,669 - Poiščite ročne kontrole! - Daj no, gremo. 266 00:20:11,753 --> 00:20:13,254 Athena, odgovori. Me slišite? 267 00:20:14,547 --> 00:20:15,924 Komunikacije ne delujejo. 268 00:20:21,804 --> 00:20:23,389 Ne boli. umirjeno 269 00:20:28,811 --> 00:20:29,812 La plancia è sicura. 270 00:20:31,314 --> 00:20:32,732 Brazgotina bo ostala. 271 00:20:32,899 --> 00:20:34,943 Vojak jih mora imeti. 272 00:20:35,109 --> 00:20:37,987 Prepričan si da nisem pol klingonka? 273 00:20:41,532 --> 00:20:43,076 Zakaj nas niso izpustili? 274 00:20:43,242 --> 00:20:45,745 Ali pa niso nikogar poslali da nas reši? 275 00:20:45,912 --> 00:20:48,873 Ker imajo furije prednost taktika, ki je ni mogoče premagati 276 00:20:48,957 --> 00:20:50,249 brez tveganja svojega življenja. 277 00:20:50,416 --> 00:20:52,627 - Ali pa v najslabšem primeru ... - Ne. 278 00:20:52,710 --> 00:20:54,128 Slišal si tega kretena. 279 00:20:54,212 --> 00:20:55,713 To je bilo sporočilo za Atheno 280 00:20:55,880 --> 00:20:58,174 vrzi enega od nas ven iz lopute. Še vedno je tam. 281 00:20:58,257 --> 00:21:01,094 Koncentriraj se. Zato nas trenirajo. 282 00:21:03,179 --> 00:21:04,389 Kaj se je zgodilo tam zadaj? 283 00:21:04,973 --> 00:21:06,724 - Tomov... - Sledil je protokolu. 284 00:21:06,808 --> 00:21:09,769 Žrtvoval je svoje življenje, brez obotavljanja. 285 00:21:09,936 --> 00:21:12,105 Slavni častnik je rekel: 286 00:21:12,647 --> 00:21:15,566 »Potrebe mnogih so pomembnejše potreb redkih. 287 00:21:16,150 --> 00:21:17,068 Ali enega." 288 00:21:27,161 --> 00:21:28,997 Pojdi! Vrata! 289 00:21:30,373 --> 00:21:33,292 Sistem za zaklepanje v sili ni dovolj. 290 00:21:33,835 --> 00:21:37,630 Polje sile je izklopljeno. Takoj ga moramo vrniti na splet! 291 00:21:37,714 --> 00:21:38,965 Imam idejo. 292 00:21:41,884 --> 00:21:42,844 Računalnik? 293 00:21:44,095 --> 00:21:46,055 Me slišite? 294 00:21:49,809 --> 00:21:51,811 Računalnik je pokvarjen že več kot stoletje. 295 00:21:51,894 --> 00:21:53,646 Ni imel moči, umrl je. 296 00:21:55,857 --> 00:21:58,776 Ne, ni mrtev, on... spi. 297 00:22:01,696 --> 00:22:03,322 SINGULARITY ENGINE OFFLINE 298 00:22:05,867 --> 00:22:09,120 Računalnik se je sam prenesel na delujoče dele sistema. 299 00:22:09,287 --> 00:22:12,290 But there was no space for download podatkov in jih je bilo treba razdeliti, 300 00:22:12,373 --> 00:22:15,251 puščajo koščke spomina v mikropaketih kode. 301 00:22:15,418 --> 00:22:17,211 Čakajo, da jih nekdo spet sestavi. 302 00:22:17,295 --> 00:22:19,505 Ta raziskava v kodi, kot je ta, traja leta. 303 00:22:19,672 --> 00:22:20,590 Za vas. 304 00:22:34,312 --> 00:22:35,438 Kaj je, številka ena? 305 00:22:35,605 --> 00:22:38,608 Iz lopute Miyazaki nekaj je izvrženo, kapitan. 306 00:22:41,319 --> 00:22:42,361 Povečaj. 307 00:22:44,864 --> 00:22:45,782 IDENTIFICIRANI SIGNAL 308 00:22:45,865 --> 00:22:47,408 PODPOVELJNIK TOMOV STANJE: POKOJNI 309 00:23:01,172 --> 00:23:02,090 št. 310 00:23:05,343 --> 00:23:07,762 - Ubili so ga. - številka ena. 311 00:23:08,721 --> 00:23:09,931 V ambulanti. zdaj. 312 00:23:13,267 --> 00:23:15,645 - Žal mi je. - Kadeti! Na vadbenih mestih, 313 00:23:15,728 --> 00:23:17,605 takoj. gremo 314 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 Danes je Nusin srečen dan. 315 00:23:24,320 --> 00:23:26,531 Upajmo, da pirat sprijazniti se. 316 00:23:55,393 --> 00:23:56,561 Pogum. 317 00:23:58,688 --> 00:24:01,732 Oh! Nahla. 318 00:24:01,816 --> 00:24:05,444 Moja mala luna, moje sonce ob zori, 319 00:24:05,528 --> 00:24:07,738 moj vesoljski prijatelj! 320 00:24:08,906 --> 00:24:12,410 The music goes skozi doline smrti. 321 00:24:12,577 --> 00:24:16,622 In počutim se, dobro, navdušeno, napolnjeno in pripravljen delovati kot diplomat! 322 00:24:18,249 --> 00:24:19,709 Zdi se mi zelo slabo. 323 00:24:32,513 --> 00:24:36,434 Slišim majhno noto mačji urin. 324 00:24:36,517 --> 00:24:37,810 Kako prijetno. 325 00:24:43,149 --> 00:24:45,985 In trakuljasti priokus. 326 00:24:48,779 --> 00:24:50,156 Se strinjam. Glede na zahtevo, 327 00:24:50,323 --> 00:24:52,408 imel je vse Añejo 328 00:24:52,491 --> 00:24:55,161 certificiran iz Galaktičnega dvora sommelierjev 329 00:24:55,244 --> 00:24:58,581 ki so jih replikatorji zmogli ustvarjati. torej... 330 00:24:58,748 --> 00:24:59,832 In cenil sem to. 331 00:25:00,333 --> 00:25:02,668 Ima čisto drugačen šopek ko je federacija 332 00:25:02,752 --> 00:25:04,921 odloči biti gostoljuben. prav? 333 00:25:05,630 --> 00:25:08,466 Poslušajte, kako lep govor s tekilo, kaj? 334 00:25:08,966 --> 00:25:12,178 Zahvaljujemo se vam za nasvet o današnjem problemu. 335 00:25:12,345 --> 00:25:13,387 Težava? 336 00:25:15,806 --> 00:25:16,807 Težava? 337 00:25:18,100 --> 00:25:19,435 Seveda, "problem". 338 00:25:19,602 --> 00:25:22,855 "Žal nam je, starši, tvoje otroke pa so sekali!" 339 00:25:22,939 --> 00:25:25,024 Kolikor vem, bi prepoznal orožje 340 00:25:25,107 --> 00:25:26,651 proti kateremu furije podležejo? 341 00:25:26,734 --> 00:25:30,238 Želi vedeti, zakaj so odličnost na mojem področju? 342 00:25:30,404 --> 00:25:31,989 - Ponižnost? - Because I know what I can do 343 00:25:32,156 --> 00:25:33,824 in česa ne morem. 344 00:25:34,700 --> 00:25:35,743 in... 345 00:25:36,369 --> 00:25:39,497 Ne bom mogel preveriti tisti divjaki. 346 00:25:39,664 --> 00:25:42,166 Razumeti moraš eno stvar o furijah. 347 00:25:42,792 --> 00:25:45,127 Ki sovražijo biti Furije. 348 00:25:46,420 --> 00:25:47,713 Ja, imajo... 349 00:25:49,048 --> 00:25:52,301 žogice so se skrčile, srbeči sfinkter 350 00:25:52,385 --> 00:25:53,886 in tega nikoli ne preboli. 351 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 Edini trenutek olajšanja je, ko ... 352 00:25:56,722 --> 00:25:58,891 svoje sovraštvo pljuvajo na druge. 353 00:26:02,186 --> 00:26:04,939 Človek ne more upati kot takšna vrsta 354 00:26:05,022 --> 00:26:06,399 dati prednost poslu. 355 00:26:07,108 --> 00:26:09,652 Vem, da je začel študij tihotapska operacija 356 00:26:09,735 --> 00:26:11,112 v sistemu T Tauri. 357 00:26:11,279 --> 00:26:13,281 Opazili ste, admiral. 358 00:26:14,031 --> 00:26:17,702 Vemo tudi, da ta operacija to je edina ulica, kjer nekaj prebivalcev 359 00:26:17,868 --> 00:26:20,037 lahko dobijo osnovnih potrebščin. 360 00:26:20,121 --> 00:26:21,205 ja veš, 361 00:26:21,831 --> 00:26:23,124 jaz... 362 00:26:23,207 --> 00:26:25,084 ne morem prenašati trpljenje. 363 00:26:26,335 --> 00:26:27,253 Tukaj je ponudba. 364 00:26:28,212 --> 00:26:30,006 Povejte nam, kaj uporabljate proti furijam 365 00:26:30,172 --> 00:26:32,717 in vam ga bomo zagotovili blago za humanitarne namene. 366 00:26:32,800 --> 00:26:35,636 jaz, moja vera, Vrgel bi jo v drugo galaksijo 367 00:26:35,720 --> 00:26:37,513 tako za goljufijo kot za izsiljevanje. 368 00:26:38,764 --> 00:26:40,975 Povejte mi kje, admiral. 369 00:26:41,058 --> 00:26:42,310 prosim 370 00:26:44,020 --> 00:26:47,189 Vidite, to je slaba stran biti eden izmed dobrih. 371 00:26:48,107 --> 00:26:50,234 Ne dobiš, kar hočeš. 372 00:26:50,818 --> 00:26:53,237 Slab človek, kot je moj oče, 373 00:26:53,404 --> 00:26:56,991 ko je hotel, je prišel in tepel me je kot nor. 374 00:26:57,575 --> 00:26:59,660 - Imel srečo. - Že. 375 00:26:59,744 --> 00:27:01,454 Posnemati ga je težko. 376 00:27:03,122 --> 00:27:04,290 v vsakem primeru 377 00:27:05,499 --> 00:27:07,126 eno stvar je ponavljal... 378 00:27:07,918 --> 00:27:10,463 Mi dičeva: "Nustopher, 379 00:27:10,546 --> 00:27:14,091 če si resnično želiš biti odličen negativec, 380 00:27:14,175 --> 00:27:16,552 če res želite, da vas sovražijo od vseh, 381 00:27:16,635 --> 00:27:18,929 nadzoruje potek prometa, majhna. 382 00:27:19,722 --> 00:27:21,349 Naredite to in videli boste, da boste zaslužili več denarja 383 00:27:21,557 --> 00:27:23,726 prodajam Raktajino na počivališčih, 384 00:27:23,893 --> 00:27:27,897 kot bi kdaj naredil s tovornimi ladjami ali pirati." 385 00:27:29,065 --> 00:27:32,443 - Ali lahko preidete na bistvo? - Da, prešel bom k bistvu, admiral. 386 00:27:32,610 --> 00:27:33,819 Pozorno me poslušaj. 387 00:27:34,612 --> 00:27:36,322 Vidiš, davno nazaj, 388 00:27:36,489 --> 00:27:40,284 tam je bila majhna stranska ulica ki je pripadal meni. 389 00:27:40,493 --> 00:27:44,705 Čudovito prostranstvo med dvema nestabilnima črvinama. 390 00:27:44,789 --> 00:27:48,250 Kdor naj gre od Taygete ena do Taygete štiri 391 00:27:48,376 --> 00:27:50,127 moral mimo moi. 392 00:27:51,462 --> 00:27:52,963 Ampak potem se je zgodilo 393 00:27:53,047 --> 00:27:56,550 that the Federation started za dobavo dilitija Taygeti One, 394 00:27:56,717 --> 00:28:00,012 in zdaj ljudem tam uspe ukriviti prostor-čas 395 00:28:00,096 --> 00:28:01,680 in se obrni okoli mene. 396 00:28:01,847 --> 00:28:06,602 Tako, zdaj sem se znašel v mojih rokah ostanki iz Raktajina in to je to. 397 00:28:06,769 --> 00:28:11,273 Želite vedeti, kako se osvoboditi tistih psihotičnih kanibalov tam? 398 00:28:12,024 --> 00:28:15,569 Ne dobavlja več dilitija v Taygeti One. 399 00:28:21,784 --> 00:28:23,202 O tem moram povedati predsedniku. 400 00:28:23,369 --> 00:28:25,579 Da, hitro. 401 00:28:25,746 --> 00:28:28,290 Ja, no, zame to nič ne spremeni, ampak ... 402 00:28:28,457 --> 00:28:30,835 njegovi kadeti stojijo preoblikovati 403 00:28:30,918 --> 00:28:33,462 v okusnem, nežen najstniški kotlet. 404 00:28:43,055 --> 00:28:45,224 Veliko bolje, kajne? 405 00:28:45,808 --> 00:28:47,184 Končno sam. 406 00:28:50,813 --> 00:28:55,276 Veš, pogosto sem razmišljal o tebi. Moram priznati, Nahla. 407 00:28:58,988 --> 00:29:00,698 Niti za trenutek nisem pomislil nate. 408 00:29:00,865 --> 00:29:02,324 Mogoče bi morala. 409 00:29:05,286 --> 00:29:06,704 Samo izkoriščamo te. 410 00:29:08,706 --> 00:29:10,875 Dovolj si pameten, da veš. 411 00:29:14,336 --> 00:29:15,337 št. 412 00:29:16,714 --> 00:29:19,633 Nočeš dialoga z mano. 413 00:29:19,717 --> 00:29:20,801 Kajne, Nahla? 414 00:29:22,428 --> 00:29:26,056 Hočeš se prepirati z mano. Pojdite naravnost s pridigo. 415 00:29:27,516 --> 00:29:29,685 Tisti dan da si me poslal v zapor, 416 00:29:30,227 --> 00:29:33,147 bil si tako močan in močan. 417 00:29:36,233 --> 00:29:40,446 Kaj če začnemo znova vse znova z lepim pogovorom? 418 00:29:46,118 --> 00:29:48,078 Pogovor je 419 00:29:48,704 --> 00:29:52,041 an exchange between two equals razumno in pošteno. 420 00:29:53,209 --> 00:29:54,084 In res je. 421 00:29:56,504 --> 00:29:58,214 Ne zdiš se mi razumna... 422 00:29:59,882 --> 00:30:00,883 niti pošteno. 423 00:30:01,050 --> 00:30:03,093 In ni na tebi, da postavljaš pogoje. 424 00:30:03,260 --> 00:30:04,386 št. 425 00:30:04,470 --> 00:30:06,722 Zdaj je to velika napaka. 426 00:30:06,889 --> 00:30:10,935 Ker postavlja pogoje ki je zelo nezainteresiran. 427 00:30:12,394 --> 00:30:14,647 Ne zanimajo me tvoje težave. 428 00:30:15,814 --> 00:30:19,193 Še manj me skrbi če pobijejo kadete. 429 00:30:20,444 --> 00:30:24,281 Vaša naloga je razumeti kar me zanima. 430 00:30:24,448 --> 00:30:25,366 torej... 431 00:30:26,450 --> 00:30:28,619 z mano moraš govoriti s spoštovanjem. 432 00:30:28,702 --> 00:30:30,204 in... 433 00:30:36,502 --> 00:30:38,587 Želim te videti sedeti tukaj 434 00:30:38,754 --> 00:30:41,257 dokler ti ne povem da dvigneš rit. 435 00:30:42,091 --> 00:30:46,303 Naredi to ali pa ti ne bom pomagal oditi fantje s te ladje. 436 00:30:47,721 --> 00:30:48,847 Kaj dogaja, kadeti? 437 00:30:49,348 --> 00:30:50,766 Ali vidite te premike? 438 00:30:50,849 --> 00:30:53,644 Segajo takoj po lansiranju shuttlea modre ekipe. 439 00:30:53,727 --> 00:30:56,063 To mora biti ladja Furies pokrit z oblakom. 440 00:30:56,146 --> 00:30:59,316 In zdaj bi ga bilo treba najti med to točko in Miyazakijem, 441 00:30:59,400 --> 00:31:01,652 njihov navigator je v stalnem gibanju 442 00:31:01,735 --> 00:31:03,153 da se ne najde. 443 00:31:03,320 --> 00:31:04,780 Odlično delo, kadeti. 444 00:31:05,281 --> 00:31:07,449 - Genesis je bil tisti, ki je to ugotovil. - Poveljnik Lura, 445 00:31:07,616 --> 00:31:10,202 lahko začrtamo smer bolj verjetno od njihovega prihoda. 446 00:31:10,369 --> 00:31:12,246 Genialen in preprost pristop. 447 00:31:12,413 --> 00:31:14,582 Če bi se Atena premaknila na terenu, 448 00:31:14,665 --> 00:31:16,083 razumeli bi, da jih iščemo. 449 00:31:16,166 --> 00:31:19,837 Toda zelo počasno gibanje, kot sonda, tega ne bi videli. 450 00:31:20,004 --> 00:31:22,172 Ima subpulzno ojačenje. 451 00:31:22,339 --> 00:31:23,799 Ustvaril sem profil 452 00:31:23,966 --> 00:31:26,427 ki le skenira gibe ki ga iščemo. 453 00:31:26,594 --> 00:31:27,761 Prebral sem tvojo datoteko. 454 00:31:27,928 --> 00:31:31,098 Uporablja oči z natančnostjo hengre. 455 00:31:31,265 --> 00:31:33,601 Pomagal mi bo leteti vesoljska sonda. 456 00:31:33,684 --> 00:31:36,270 Kadet Lythe, naredimo zemljevid najvarnejšo možno pot. 457 00:31:36,437 --> 00:31:38,731 Reymi, daj nam roko. Poiščimo to ladjo. 458 00:31:38,897 --> 00:31:40,065 Ja, gospod. 459 00:31:46,447 --> 00:31:47,906 To moraš narediti hitro! 460 00:31:47,990 --> 00:31:50,868 Hitreje od tega in se bodo stopili tistih nekaj krogov, ki so ostali! 461 00:31:50,909 --> 00:31:52,411 Postopek PREusmeritve 462 00:31:52,578 --> 00:31:53,954 Ko že govorimo o fuziji! 463 00:31:54,038 --> 00:31:57,583 Devet reševalnih kapsul je pripravljenih na krovu 19. 464 00:31:57,750 --> 00:32:00,127 Vsiljivci na armaturni plošči... deska... deska. 465 00:32:00,210 --> 00:32:02,588 Dvesto duš je še vedno tam na krovu ... krovu. 466 00:32:02,671 --> 00:32:05,132 Mayday. Sedem solnih kapsul... Pet... 467 00:32:05,215 --> 00:32:08,802 Računalnik, bil si brez povezave že 125 let. Niste napadeni! 468 00:32:10,429 --> 00:32:11,764 Ne pod takim napadom! 469 00:32:13,098 --> 00:32:16,101 Neidentificiran vnos ... napaka pri vnosu... napaka postopka... 470 00:32:16,185 --> 00:32:19,772 Računalnik, mi smo kadeti Zvezdne flote. Odgovorite na naše ukaze! 471 00:32:19,855 --> 00:32:22,775 Ambulanta... pritisk kapitana, ki pade. 472 00:32:22,858 --> 00:32:24,652 Poročnik Nestor-Zullo ne odgovarja... 473 00:32:24,735 --> 00:32:27,446 Še vedno jih poskuša rešiti. Ne ve, da so mrtvi. 474 00:32:27,613 --> 00:32:28,822 In kako jim povemo? 475 00:32:30,491 --> 00:32:33,786 Lahko uporabimo stripe. Povedo celotna zgodovina Miyazakija, 476 00:32:33,952 --> 00:32:35,537 do konca svoje ekipe. 477 00:32:35,704 --> 00:32:38,082 Računalnik. Preberite medijski vnos 737. 478 00:32:38,165 --> 00:32:41,293 Metapodatki so zvezdni datum 898898.3. 479 00:32:42,169 --> 00:32:45,881 Preverite zgodovinski potek posadke Miyazaki. 480 00:32:48,133 --> 00:32:49,968 Računalnik! Postavite polje sile na splet! 481 00:32:50,135 --> 00:32:51,470 Odziv na ukaze, zdaj! 482 00:32:51,637 --> 00:32:54,598 Obdelajte ... podatke ... podatke. 483 00:32:54,682 --> 00:32:57,768 Posadka je odšla za pustolovščino... pustolovščino... 484 00:32:57,851 --> 00:33:01,271 Reševalna misija ... vendar je šlo nekaj zelo narobe. 485 00:33:01,438 --> 00:33:02,898 Zelo ukrivljeno. 486 00:33:03,065 --> 00:33:05,150 Caleb. poslušaj me 487 00:33:06,443 --> 00:33:07,778 Najdi me. 488 00:33:23,293 --> 00:33:25,129 Tarima! hej 489 00:33:25,212 --> 00:33:27,548 Tarima! hej 490 00:33:27,631 --> 00:33:28,757 Hej, poglej me. 491 00:33:29,258 --> 00:33:30,884 Ne skrbi. umiri se! 492 00:33:30,968 --> 00:33:32,845 Povezal sem se s Calebom. 493 00:33:32,928 --> 00:33:34,304 Mislim, da bodo vsi umrli. 494 00:33:35,097 --> 00:33:37,808 Čutim, Ocam. Ne vedo več, kaj bi. 495 00:33:37,975 --> 00:33:39,309 Ne vedo več, kaj bi. 496 00:33:39,393 --> 00:33:41,353 OK, pomiri se. umirjeno 497 00:33:47,526 --> 00:33:49,903 Povem ti, ne vem, kako ti to uspe. 498 00:33:51,488 --> 00:33:53,198 Pazi na vse te otroke, 499 00:33:54,241 --> 00:33:56,285 vem, da si enega izgubil. 500 00:33:57,745 --> 00:33:58,912 Precej očitno je, 501 00:33:59,538 --> 00:34:01,373 tudi za barabo kot si ti. 502 00:34:02,708 --> 00:34:05,085 - Čas zdravi vse, Braka. - Ja, ampak... 503 00:34:05,252 --> 00:34:09,298 ne moreš doživeti čas, kajne? 504 00:34:09,882 --> 00:34:11,341 Vsaj ne tako kot drugi. 505 00:34:12,176 --> 00:34:15,095 Ste videli? Domačo nalogo sem naredil, rektor. 506 00:34:15,262 --> 00:34:16,680 Ja, imam... 507 00:34:17,639 --> 00:34:18,807 To sem prebral ... 508 00:34:19,475 --> 00:34:21,685 od lantanitijcev, v bistvu, 509 00:34:22,186 --> 00:34:23,645 živijo večno, 510 00:34:25,606 --> 00:34:27,399 izgubijo občutek, kdaj kaj 511 00:34:28,066 --> 00:34:29,526 se začne in konča. 512 00:34:37,743 --> 00:34:40,537 Ali te je oče kdaj učil tvoj materni jezik? 513 00:34:40,621 --> 00:34:44,625 Ker ni končnih besed, ki kažejo na sklep. 514 00:34:45,417 --> 00:34:48,003 - Jaz sem le napol Lanthanitian. - Kakorkoli ... 515 00:34:49,838 --> 00:34:51,757 brez principa in konec stvari, 516 00:34:51,840 --> 00:34:53,717 lahko se znajdeš ujet v zanki. 517 00:34:53,884 --> 00:34:56,178 Predstavljam si travmo ki traja večno. 518 00:34:56,345 --> 00:34:58,806 Mislim, grozljivo je. 519 00:34:58,889 --> 00:35:01,350 Ponoči te drži budnega. resnično? 520 00:35:01,517 --> 00:35:03,519 Toda zdaj, ko ste učitelj, 521 00:35:03,602 --> 00:35:06,772 vidiš začetek in konec teh fantov. 522 00:35:12,820 --> 00:35:13,862 v redu 523 00:35:14,571 --> 00:35:15,614 v redu 524 00:35:17,533 --> 00:35:19,868 Zdaj pa položimo karte na mizo. 525 00:35:22,204 --> 00:35:24,331 Veste, da se vas bojimo, kajne? 526 00:35:25,374 --> 00:35:28,126 Nahla Ake, tako mogočna kapitanka 527 00:35:28,293 --> 00:35:31,046 da bi rešil svojo ladjo, je žrtvoval svojega sina. 528 00:35:32,464 --> 00:35:36,468 Oh, ja. Mi pri Venari Ral vemo vse o zadevi. 529 00:35:36,635 --> 00:35:38,846 In ti si za nas idol. 530 00:35:42,766 --> 00:35:46,895 Poslali ste SOS, ko je ladja vašega sina je bil v kosih, kaj pa vi? 531 00:35:46,979 --> 00:35:49,731 Ostal si s svojo posadko. 532 00:35:52,609 --> 00:35:55,988 In bil je na plovilu kot Miyazaki, kajne? 533 00:35:57,573 --> 00:36:00,284 In tako kot Miyazaki je bil uničen. 534 00:36:00,367 --> 00:36:01,910 Kos za kosom. 535 00:36:01,994 --> 00:36:04,955 Tehnična okvara za tehnično okvaro. 536 00:36:09,126 --> 00:36:13,255 Povej mi, strmi v ta prizor ali ga ne prisili, da ga vzameš nazaj ven? 537 00:36:15,799 --> 00:36:18,844 Perché in una sola vita, tvoj sin bi lahko živel 538 00:36:19,011 --> 00:36:22,264 življenje vse posadke na krovu sestaviti. 539 00:36:23,348 --> 00:36:26,268 Če bi zapustil ladjo, mogoče bi ga lahko rešil. 540 00:36:26,351 --> 00:36:30,272 Mogoče bi vidva lahko delila ves ta čas združeni! 541 00:36:32,524 --> 00:36:35,444 Daj no, tudi mi ne bi tako žrtev! 542 00:36:36,153 --> 00:36:38,655 Niti iz občutka dolžnosti. 543 00:36:40,490 --> 00:36:43,660 Če si to govoriš ko ne moreš spati 544 00:36:43,744 --> 00:36:45,787 v tvojih neskončnih nočeh. 545 00:36:47,372 --> 00:36:51,793 Oh, zdaj pa imate še tistega našega prijatelja skupaj, Caleb Mir. 546 00:36:52,294 --> 00:36:53,128 Tukaj ste ... 547 00:36:53,837 --> 00:36:57,007 Nočem povedati, ampak je drugače fantek, ki bi ga lahko rešil, 548 00:36:57,090 --> 00:36:58,300 in še enkrat, 549 00:36:58,467 --> 00:37:01,511 si izbral ta tvoj čuden občutek dolžnosti. 550 00:37:06,099 --> 00:37:07,267 Oh, ne. 551 00:37:09,645 --> 00:37:12,522 Na Miyazakiju je, kajne? 552 00:37:13,106 --> 00:37:14,524 S tistimi kanibali? 553 00:37:16,735 --> 00:37:17,778 Oh, ne. 554 00:37:19,947 --> 00:37:21,657 Ti nori barabe 555 00:37:21,740 --> 00:37:24,242 ne odnehajo dokler niso popili krvi. 556 00:37:24,284 --> 00:37:27,788 Videl sem, kako so požrli vse do zadnjega lembo di pelle, anche del culo. 557 00:37:27,955 --> 00:37:29,790 Mimogrede, govorim o Klingoncu. 558 00:37:30,666 --> 00:37:33,961 Da ne omenjam stroškov mojega časa, mojega denarja, 559 00:37:34,044 --> 00:37:35,379 moje moči. 560 00:37:35,462 --> 00:37:39,716 Oh, moj... Tukaj delamo kozmične poezije! Ali ne vidiš? 561 00:37:40,300 --> 00:37:42,678 Kaj če bi danes umrl na tej ladji? 562 00:37:42,761 --> 00:37:44,763 Kako boste vedeli, ali vam je odpustil? 563 00:37:44,930 --> 00:37:48,558 In če nikoli ne veš, To ne pomeni, da bo umrlo v tebi 564 00:37:49,059 --> 00:37:52,854 vsako sekundo vsak dan, neskončno? 565 00:37:54,564 --> 00:37:56,775 Oh, priznam ti s srcem v roki, 566 00:37:56,858 --> 00:37:59,236 Bojim se, kaj bi naredil, moj mali. 567 00:38:01,113 --> 00:38:03,907 Kapitan Ake, prosimo vas njegova prisotnost na mostu. 568 00:38:05,659 --> 00:38:06,994 Seveda, kar naprej. 569 00:38:07,160 --> 00:38:09,830 Itak imaš ves čas na svetu! 570 00:38:14,084 --> 00:38:16,503 Kadeti na Miyazakiju zaprli so se na most. 571 00:38:17,087 --> 00:38:18,505 So na varnem, a ne za dolgo. 572 00:38:18,672 --> 00:38:20,507 Torej, sta ponovno vzpostavila stik? 573 00:38:20,674 --> 00:38:23,343 Ne, vendar jih vidim. 574 00:38:26,346 --> 00:38:29,850 Preko Caleba. Lahko pridem skozi blok in priti do njega. 575 00:38:30,434 --> 00:38:33,353 Sadal potrebuje vsadek dušenje psilosina 576 00:38:33,437 --> 00:38:34,855 za čustveni nadzor. 577 00:38:35,022 --> 00:38:36,481 Ali smem govoriti? 578 00:38:37,315 --> 00:38:40,527 Ta datoteka je stara in ni vse tam zgodba. Sploh ni točno. 579 00:38:41,194 --> 00:38:42,821 No, poznate Betazoide. 580 00:38:42,988 --> 00:38:44,364 Čutimo stvari. 581 00:38:45,073 --> 00:38:46,199 Ampak Tarima ... 582 00:38:47,534 --> 00:38:48,577 to je posebno. 583 00:38:49,411 --> 00:38:50,287 Je več. 584 00:38:50,454 --> 00:38:53,623 Ko začuti povezanost z nekom, lahko vstopi vanj. 585 00:38:54,374 --> 00:38:56,752 - Toda ko ... - Ko sem bil majhen, sem... 586 00:38:57,753 --> 00:38:58,837 Nisem imel nadzora. 587 00:38:59,421 --> 00:39:00,464 nisem mogel... 588 00:39:01,548 --> 00:39:02,632 da ga uredijo. 589 00:39:03,216 --> 00:39:04,593 In to pred implantatom. 590 00:39:04,676 --> 00:39:07,054 Če sem bil jezen ali prizadet, sem ... 591 00:39:08,805 --> 00:39:10,640 - Delal sem škodo. Bila je nesreča. 592 00:39:12,142 --> 00:39:13,310 Vse jasno. 593 00:39:15,562 --> 00:39:16,521 Zgodilo se je očetu. 594 00:39:17,105 --> 00:39:19,858 Razjezila se je in ga razstrelila slušno skorjo. 595 00:39:21,151 --> 00:39:23,570 S spoštovanjem, Mislim, da sem mu naredil uslugo, 596 00:39:23,737 --> 00:39:26,490 ker sem se naučil igrati trobento tisti teden in tam je bilo... 597 00:39:29,951 --> 00:39:31,078 žal mi je 598 00:39:31,661 --> 00:39:32,996 Naučil sem se to nadzorovati. 599 00:39:33,538 --> 00:39:35,624 Lahko se povežem s Calebom in se pogovorite z njim. 600 00:39:35,707 --> 00:39:37,209 Če bi se mu kaj zgodilo, 601 00:39:37,292 --> 00:39:38,960 ali komurkoli, in lahko bi pomagal... 602 00:39:39,127 --> 00:39:42,255 Toliko energije bi potrebovalo, s psilozinom v svojem sistemu, 603 00:39:42,339 --> 00:39:44,549 ki bi lahko šli v šok. Ali še huje. 604 00:39:44,716 --> 00:39:48,136 Hvala War College, zahvaljujoč njej sem se naučil 605 00:39:48,637 --> 00:39:50,388 analizirati situacijo. 606 00:39:52,099 --> 00:39:53,642 Vem, kaj moram narediti. 607 00:39:54,518 --> 00:39:57,104 In tudi dobro vem, da sem edina da bi to lahko naredil. 608 00:39:59,064 --> 00:40:00,190 Naj poskusim. 609 00:40:05,070 --> 00:40:07,989 V dveh preteklih vajah, kadeti so ga želeli oživiti 610 00:40:08,115 --> 00:40:10,534 Miyazaki poskuša za ponovno aktiviranje motorja singularnosti. 611 00:40:10,700 --> 00:40:14,037 Povzročil je zelo resno škodo, zadnjič je bil prižgan. 612 00:40:14,204 --> 00:40:15,455 Zadnji semester, kadeti 613 00:40:15,622 --> 00:40:18,542 poskušali so ga znova zagnati, toda naglica je bila sovražnik. 614 00:40:18,625 --> 00:40:21,628 Če je Sadal povedal kadetom obnoviti motor, 615 00:40:21,795 --> 00:40:23,380 povzročen gravimetrični premik 616 00:40:23,547 --> 00:40:25,882 iz deflektorja motilo bi njihovo zaviralno polje 617 00:40:25,966 --> 00:40:27,759 dovolj, da jih teleportiramo ven. 618 00:40:27,926 --> 00:40:29,219 Gospod, kolikor vidim, 619 00:40:29,302 --> 00:40:33,014 v strojnico, trenutno, ne more priti tja ... nihče. 620 00:40:37,644 --> 00:40:39,771 - Sam, ni več časa! - Skoraj sem tam! 621 00:40:39,855 --> 00:40:43,191 Vgrajeni računalnik je to storil vse mogoče, da jih rešimo... 622 00:40:43,275 --> 00:40:45,527 Posadki ni uspelo ... narejeno. 623 00:40:45,610 --> 00:40:47,028 Posadki ni uspelo. 624 00:40:47,112 --> 00:40:49,322 žal mi je Mi smo vaša nova posadka. 625 00:40:49,865 --> 00:40:52,534 Posadka ni mu uspelo... uspelo mu je. 626 00:40:55,954 --> 00:40:57,122 Zdaj! 627 00:40:59,040 --> 00:41:01,543 Mi smo novi! Ali želite razumeti? 628 00:41:01,626 --> 00:41:03,086 Hitro, gremo! Pojdi! 629 00:41:03,170 --> 00:41:05,881 Računalnik, aktiviraj polje sile in zaprite vrata! 630 00:41:07,549 --> 00:41:10,302 Potrjeno. Aktivirajte polje sile. 631 00:41:13,555 --> 00:41:16,224 Vi ste nova ekipa avtor Miyazaki. 632 00:41:16,391 --> 00:41:19,352 Zatesnjena armaturna plošča, Čakam na vaša naročila. 633 00:41:37,621 --> 00:41:41,249 Našli bodo druge načine za vstop. 634 00:41:54,095 --> 00:41:55,764 Kako je šlo z Nusom? 635 00:41:56,723 --> 00:41:59,351 Oh, nič več njegovih običajnih miselnih iger. 636 00:42:00,060 --> 00:42:01,394 Vem pa še nekaj. 637 00:42:01,478 --> 00:42:03,939 Pustil sem ga govoriti in na koncu se je izdal. 638 00:42:04,105 --> 00:42:06,233 Furije ga imajo v svojih rokah. 639 00:42:06,775 --> 00:42:08,818 Ve, da mu bodo polepšali življenje pekel 640 00:42:08,985 --> 00:42:10,987 On nas potrebuje tako kot mi njega. 641 00:42:14,908 --> 00:42:15,784 ampak... 642 00:42:17,160 --> 00:42:18,203 ampak? 643 00:42:19,120 --> 00:42:21,081 Nus je zahrbten in nelojalen. 644 00:42:21,665 --> 00:42:22,832 To je vse... 645 00:42:24,167 --> 00:42:25,669 razmeroma preprosto. 646 00:42:25,752 --> 00:42:27,170 Nekaj ​​ni v redu. 647 00:42:27,254 --> 00:42:29,422 Bojim se, da nam nekaj kosov manjka. 648 00:42:31,716 --> 00:42:33,510 To je sporočilo, ki ga je treba vrniti. 649 00:42:33,677 --> 00:42:37,347 Imel jo bom pod stalnim nadzorom in spet bom vklopil dušilnik 650 00:42:37,430 --> 00:42:38,890 ob prvem znaku nevarnosti. 651 00:42:39,391 --> 00:42:42,018 - Kako bom vedel ... - Lahko boš slišal moj glas 652 00:42:42,102 --> 00:42:44,271 in povedal ti bom, kdaj daš ukaz. 653 00:42:49,651 --> 00:42:50,819 Vse je zapisano. 654 00:42:50,902 --> 00:42:53,280 Zveza je sprejela vaši pogoji 655 00:42:53,363 --> 00:42:55,824 o dobavi dilitija v Taygeti One. 656 00:42:55,991 --> 00:42:59,327 Ima vse, kar ste zahtevali in avtobus vas čaka, 657 00:42:59,411 --> 00:43:01,037 ko ste opravili svoj del. 658 00:43:01,204 --> 00:43:04,374 Dobro, ampak kakšno predstavo bi imel o meni, kaj če te ne bi prosil za košček sladkorja? 659 00:43:04,457 --> 00:43:05,375 Ali se motim? 660 00:43:05,542 --> 00:43:08,128 Za vsakega talca obstajajo spodbude ki jih boste pripeljali na varno. 661 00:43:08,295 --> 00:43:09,421 No. ampak... 662 00:43:09,587 --> 00:43:11,006 Ampak imaš problem. 663 00:43:11,172 --> 00:43:13,174 kako praviš Ali imam problem? 664 00:43:13,967 --> 00:43:14,926 ja 665 00:43:15,760 --> 00:43:16,845 Prestrašen si. 666 00:43:18,138 --> 00:43:21,433 Za karkoli si naredil znebite se jih v sektorju 119, 667 00:43:21,516 --> 00:43:22,892 ni bilo dovolj! 668 00:43:24,102 --> 00:43:27,522 So bolj nori od tebe in nisem mislil, da je to mogoče! 669 00:43:27,689 --> 00:43:30,150 Imam popoln nadzor na mestu 119. 670 00:43:30,317 --> 00:43:31,276 sranje! 671 00:43:31,359 --> 00:43:33,945 Tukaj si, ker si jokav strahopeten otrok 672 00:43:34,029 --> 00:43:37,032 čakajo na federacijo daj nasilnežem prehod. 673 00:43:37,532 --> 00:43:38,533 Hej, kaj ... 674 00:43:39,117 --> 00:43:42,370 Strahopetec bo vedno imel prikriti motiv, 675 00:43:42,537 --> 00:43:45,123 ker globoko v sebi, ve, da je neuspeh. 676 00:43:46,499 --> 00:43:48,918 Če bi bil neuspeh, bi bil mrtev. 677 00:43:49,794 --> 00:43:51,921 To bi bile sanje. zdaj, 678 00:43:52,088 --> 00:43:53,965 lahko se znebimo teh norcev, 679 00:43:54,132 --> 00:43:56,384 ali pa naj se gostijo na tvoje stroške za vedno! 680 00:43:57,427 --> 00:44:00,221 Ne bodi idiot! Povej mi, kako ustaviti Furije. 681 00:44:00,305 --> 00:44:03,641 Povej mi, kar moram vedeti. Ali pa takoj pojdite z moje ladje! 682 00:44:03,725 --> 00:44:04,601 ok... 683 00:44:05,101 --> 00:44:07,854 V redu! 684 00:44:08,688 --> 00:44:10,940 - Netopirji? - Pol Lynar. 685 00:44:11,649 --> 00:44:15,612 Njihov sluh je občutljiv pri visokih zvočnih frekvencah. 686 00:44:15,779 --> 00:44:18,782 Nus je uporabil zvočno orožje da jih preženejo iz sektorja 119. 687 00:44:21,576 --> 00:44:23,453 Starbase J-19 Alpha. 688 00:44:23,953 --> 00:44:26,498 Gre za eksperimentalno platformo za obrambne sisteme, 689 00:44:26,581 --> 00:44:27,499 nedaleč od tod. 690 00:44:27,665 --> 00:44:29,751 Imajo ladjo razreda Intrepid, Sargasso, 691 00:44:29,834 --> 00:44:32,587 ki lahko izvede potrebne spremembe na poti do izdaje 692 00:44:32,754 --> 00:44:34,214 moteč zvočni žarek. 693 00:44:34,297 --> 00:44:36,341 -Kako hitro bi lahko prispeli? - Pol ure. 694 00:44:36,424 --> 00:44:38,843 Torej, če najdemo pred tem skrita ladja, 695 00:44:38,927 --> 00:44:41,471 Sargasso strelja in jih zadene s svojim zvočnim orožjem. 696 00:44:41,638 --> 00:44:44,099 Prikrivanje odpade in z njim zaviralno polje. 697 00:44:44,182 --> 00:44:46,226 Na tej točki, imamo še nekaj sekund 698 00:44:46,309 --> 00:44:49,145 za prevoz kadetov ven preden nas Furije odkrijejo. 699 00:44:49,229 --> 00:44:52,232 Kot rezervo uporabljamo Tarima Sadal povedati kadetom, naj se javijo 700 00:44:52,399 --> 00:44:53,817 spletni motor singularnosti. 701 00:44:53,900 --> 00:44:56,152 That breaks the field, in jih vzamemo. 702 00:44:56,319 --> 00:44:59,030 Lura, kako si kaj s koordinatami? 703 00:44:59,197 --> 00:45:01,991 Skoraj smo tam. Braka je odšel s svojim shuttlom. 704 00:45:02,075 --> 00:45:04,619 Sledili bomo sledi pulza čim dlje. 705 00:45:05,203 --> 00:45:07,622 In ko smo že pri tem, Spremljajmo njegovo komunikacijo. 706 00:45:07,705 --> 00:45:08,790 že narejeno 707 00:45:09,749 --> 00:45:12,043 Če začnemo, ni poti nazaj. 708 00:45:12,669 --> 00:45:15,255 Tvegamo življenja kadetov. 709 00:45:19,884 --> 00:45:22,178 Doktor, vi ste na vrsti. 710 00:45:27,684 --> 00:45:28,726 Čas je. 711 00:45:55,044 --> 00:45:57,046 Želijo deaktivirati polje sile! 712 00:46:02,635 --> 00:46:03,511 Caleb. 713 00:46:05,472 --> 00:46:06,431 Caleb. 714 00:46:09,851 --> 00:46:10,810 umirjeno 715 00:46:13,062 --> 00:46:13,938 Tukaj sem. 716 00:46:18,693 --> 00:46:20,570 Nisem želel, da bi se počutil kot pošast. 717 00:46:21,779 --> 00:46:23,907 Nihče ga ni nikoli videl ta del mene. 718 00:46:24,073 --> 00:46:25,992 saj vem Tudi moj ne. 719 00:46:29,579 --> 00:46:30,622 Ali bom umrl? 720 00:46:31,623 --> 00:46:32,665 št. 721 00:46:32,749 --> 00:46:35,710 Ampak moraš poročati spletni motor singularnosti. 722 00:46:35,877 --> 00:46:37,921 To je edini način za teleportacijo. 723 00:46:38,004 --> 00:46:39,672 Nemogoče je. Strojnica je... 724 00:46:39,839 --> 00:46:41,341 Kelrec verjame, da kapitan Chi 725 00:46:41,424 --> 00:46:43,384 bi vstopil v motor z armaturne plošče. 726 00:46:43,551 --> 00:46:46,554 Ko vstopiš, povej B'avi za začetek Flying Fireflies, 727 00:46:46,638 --> 00:46:48,473 ampak počakaj na moje naročilo za motor. 728 00:46:49,098 --> 00:46:51,184 Leteče kresnice. To je ime programa. 729 00:46:51,768 --> 00:46:54,604 In Flying Fireflies je ime dokončno ali se lahko spremeni? 730 00:46:56,564 --> 00:46:58,483 Mogoče se bomo pogovorili o tem ob drugem času. 731 00:47:02,237 --> 00:47:04,364 Poiščite oddaljeni dostop do motorja. hitro! 732 00:47:05,740 --> 00:47:09,244 Računalnik, potrebujem dostop v strojnico na ekranu! 733 00:47:09,410 --> 00:47:10,954 Senzorji so poškodovani. moram... 734 00:47:11,037 --> 00:47:12,872 meni je vseeno! Napaka! Naredi to zdaj! 735 00:47:13,039 --> 00:47:17,043 Sonda je končala iskanje v sektorju 14, Cadet Lythe. 736 00:47:17,210 --> 00:47:19,003 Nobenega sovražnega plovila ni bilo mogoče najti. 737 00:47:19,170 --> 00:47:20,880 Začelo se je iskanje v sektorju 15. 738 00:47:21,506 --> 00:47:24,842 È come cercare un minuscolo ago v kopici sena, polnem iglic. 739 00:47:25,843 --> 00:47:27,929 Ohranite fokus. 740 00:47:28,096 --> 00:47:31,182 Iščete različico ostankov nad 60 %. 741 00:47:31,349 --> 00:47:32,850 Zmoreš, kadet. 742 00:47:43,069 --> 00:47:45,863 Računalnik! Pokaži mi strojnico! 743 00:47:46,030 --> 00:47:47,448 Gremo! 744 00:47:47,532 --> 00:47:50,410 Dostop do strojnice v teku. 745 00:47:53,621 --> 00:47:54,956 Zakaj so se ustavili? 746 00:47:55,498 --> 00:47:57,208 Mogoče so našli drug vhod. 747 00:47:58,960 --> 00:48:01,504 Dostop do strojnice v teku. 748 00:48:09,095 --> 00:48:10,680 Dostop do strojnice 749 00:48:10,763 --> 00:48:12,599 - v teku. - Mi želiš povedati, kaj se dogaja? 750 00:48:12,682 --> 00:48:14,642 Tarima nam daje navodila od Athene. 751 00:48:16,477 --> 00:48:17,478 je... 752 00:48:18,688 --> 00:48:19,647 v moji glavi. 753 00:48:20,231 --> 00:48:22,609 - Ti in ona sta ... - Da. 754 00:48:23,318 --> 00:48:25,320 In veš, tako sem ti hotel povedati. 755 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 Dostop do strojnice dokončana. 756 00:48:27,905 --> 00:48:29,866 hej Tukaj je. 757 00:48:30,033 --> 00:48:33,244 Dobrodošli na portalu za prijavo strojnice. 758 00:48:34,329 --> 00:48:37,707 Eden in edini motor singularnosti. 759 00:48:41,127 --> 00:48:42,003 B'avi. 760 00:48:42,587 --> 00:48:43,838 Leteče kresnice. 761 00:48:45,923 --> 00:48:47,508 Veste, na kaj mislim? 762 00:48:50,136 --> 00:48:51,054 Gotovo. 763 00:48:52,263 --> 00:48:55,475 Nobenega sovražnega plovila ni bilo mogoče najti. Raziskave v sektorju 16. 764 00:48:55,558 --> 00:48:56,559 gremo 765 00:48:57,226 --> 00:48:58,853 - kje si - Skeniraj. 766 00:49:03,775 --> 00:49:04,817 Skeniraj. 767 00:49:06,944 --> 00:49:10,323 Sprememba ruševin v mreži 117 pri... 768 00:49:10,907 --> 00:49:11,866 sedemdeset odstotkov! 769 00:49:12,784 --> 00:49:14,035 Našli se, barabe! 770 00:49:14,202 --> 00:49:15,828 Odlično, kadet Lythe. 771 00:49:15,995 --> 00:49:18,289 Sargasso bo prišel od enega trenutka do drugega. 772 00:49:18,373 --> 00:49:21,042 Zdravnik potrdi, da je Sadal govoril z modro ekipo. 773 00:49:21,125 --> 00:49:24,671 Pričakujemo, da jih bomo vzeli s seboj takoj ko zaviralno polje pade. 774 00:49:25,505 --> 00:49:26,714 Nekaj ​​mi ne štima. 775 00:49:28,466 --> 00:49:30,593 Kaj veš o J-19 Alpha? 776 00:49:32,428 --> 00:49:34,389 Postaja, kjer je Sargasso bilo je privezano. 777 00:49:34,472 --> 00:49:36,140 Kakšno tehnologijo tam testirajo? 778 00:49:37,058 --> 00:49:38,685 Tajna tehnologija. 779 00:49:43,898 --> 00:49:45,066 USS Sargasso govori. 780 00:49:45,149 --> 00:49:46,901 Spletni deflektor, pridobljen cilj. 781 00:49:46,984 --> 00:49:48,277 Prenos v dveh minutah. 782 00:49:48,444 --> 00:49:50,029 Razumem, Sargasso. Vzemi jih. 783 00:49:50,113 --> 00:49:52,156 teleportacija, pripravljen, da povežem fante. 784 00:49:52,323 --> 00:49:53,366 Da, kapitan. 785 00:49:57,370 --> 00:49:59,706 Regulatorji so aktivni, vendar jakost polja niha. 786 00:49:59,872 --> 00:50:00,998 So vrednostni papirji. 787 00:50:01,165 --> 00:50:04,544 Možnosti za zagon motorja pri hladni singularnosti je 80 proti ena. 788 00:50:04,627 --> 00:50:06,295 Kdo ni vedno zmagoval na teh izzivih? 789 00:50:07,880 --> 00:50:08,965 Ste prebrali stripe? 790 00:50:09,132 --> 00:50:10,133 Na žalost. 791 00:50:14,804 --> 00:50:15,847 Caleb. 792 00:50:18,516 --> 00:50:19,684 Počakaj na moj signal. 793 00:50:21,978 --> 00:50:22,937 Povem kdaj. 794 00:50:24,564 --> 00:50:28,693 Sargasso deflektor bo pri največji moči v 30 sekundah. 795 00:50:28,776 --> 00:50:31,654 Ni taktičnih odgovorov s plovila Furies. 796 00:50:31,821 --> 00:50:34,282 Kapitan, imamo prenos iz avtobusa Nus. 797 00:50:34,365 --> 00:50:36,409 Šifrirano je, vendar je bilo za tisto ladjo. 798 00:50:37,034 --> 00:50:38,119 Dešifrirajte zdaj. 799 00:50:41,205 --> 00:50:42,665 La nave si sta disoccultando. 800 00:50:52,008 --> 00:50:54,427 To ni plovilo Furij. To je Venari Ral! 801 00:50:54,594 --> 00:50:56,387 Od začetka so bili sokrivci! 802 00:50:56,554 --> 00:50:58,139 Kakšen kurbin sin! 803 00:50:58,681 --> 00:51:02,018 Največja moč na ščitih spredaj! Manevri izogibanja! 804 00:51:13,196 --> 00:51:16,657 Direkten udarec! Sargasso je bil ustavljen! 805 00:51:17,408 --> 00:51:19,494 - Oh, bogovi. - Dešifriral sem sporočilo. 806 00:51:19,577 --> 00:51:20,870 - Brez zvoka. - Preberi! 807 00:51:23,456 --> 00:51:24,373 Ujeli so vabo. 808 00:51:27,585 --> 00:51:28,503 dober apetit 809 00:51:29,629 --> 00:51:32,131 zdravnik, Reci Sadalu, naj zažene motor. 810 00:51:32,215 --> 00:51:34,842 Lura, napademo ladjo z vsem, kar imamo! 811 00:51:41,516 --> 00:51:43,309 - Takoj, Caleb! - Daj no, zdaj! 812 00:51:44,644 --> 00:51:46,646 STANJE LADJE SPLETNI MOTOR SINGULARNOSTI 813 00:51:50,274 --> 00:51:51,526 Deluje. 814 00:52:01,118 --> 00:52:03,996 Leteče kresnice. 815 00:52:11,170 --> 00:52:12,255 B'avi... 816 00:52:13,714 --> 00:52:14,882 Notri sem. 817 00:52:15,049 --> 00:52:16,133 Zaviralno polje izklopljeno! 818 00:52:16,300 --> 00:52:18,302 Lura! Takoj spravite kadete ven! 819 00:52:19,428 --> 00:52:20,346 Premakni se. 820 00:52:23,558 --> 00:52:25,351 Tukaj so! 821 00:52:32,483 --> 00:52:34,360 Nadzor teleportacije ponovno aktiviran. 822 00:52:34,443 --> 00:52:37,530 Poskušam priklopiti kadete. Preveč je izkrivljanja. 823 00:52:39,115 --> 00:52:40,366 Sam, pazi! 824 00:52:41,617 --> 00:52:42,577 Sam! 825 00:52:43,160 --> 00:52:44,203 Kaj se je zgodilo tukaj? 826 00:52:44,287 --> 00:52:46,205 Raztrgal ga je prima che potessi fermarla. 827 00:53:09,937 --> 00:53:11,898 Zaviralno polje se ponovno stabilizira. 828 00:53:11,981 --> 00:53:13,858 Ne morem jih zatakniti. 829 00:53:25,411 --> 00:53:27,288 ne! 830 00:53:45,890 --> 00:53:48,434 Pelji me nazaj tja! Ste razumeli? 831 00:53:49,769 --> 00:53:50,937 Konec je. 832 00:53:51,520 --> 00:53:52,563 jaz ne... 833 00:53:53,314 --> 00:53:54,523 Zakaj krvaviš? 834 00:53:55,274 --> 00:53:58,277 Tam je bilo to polje rož pri meni doma, 835 00:53:59,278 --> 00:54:01,864 kjer sem se skrival ko me je bilo strah. 836 00:54:02,865 --> 00:54:04,200 Česa? 837 00:54:06,243 --> 00:54:07,203 O meni. 838 00:54:14,669 --> 00:54:15,711 Tarima, pridi sem. 839 00:54:15,878 --> 00:54:16,796 št. 840 00:54:17,838 --> 00:54:20,800 Poglej, vem, da nočeš ostati z mano po tem, ampak... 841 00:54:20,883 --> 00:54:22,885 vsaj ti boš preživel. v redu 842 00:54:23,052 --> 00:54:24,470 o čem govoriš 843 00:55:14,812 --> 00:55:16,647 št. 844 00:55:16,814 --> 00:55:18,607 Ne, prosim, B'avi, zbudi se! 845 00:55:19,400 --> 00:55:20,276 B'avi, prosim! 846 00:55:22,528 --> 00:55:25,865 Jay-Den, pomagaj... pomagaj mi. 847 00:55:26,407 --> 00:55:29,493 Jay-Den, prosim... prosim. pomagaj mi 848 00:55:29,994 --> 00:55:31,537 Odpri oči, B'avi, prosim! 849 00:55:44,592 --> 00:55:45,634 Imel je prav. 850 00:55:46,427 --> 00:55:47,470 Prevaral nas je. 851 00:55:48,929 --> 00:55:52,308 Takoj ko Sargasso levo J-19 Alpha, 852 00:55:54,268 --> 00:55:56,979 pojavilo se je šest ladij Venari Ral 853 00:55:57,730 --> 00:55:58,939 in so napadli. 854 00:56:02,234 --> 00:56:05,154 Prošnja za pomoč ni prišel do štaba. 855 00:56:07,823 --> 00:56:10,076 Obrambe so zdržale 18 minut, 856 00:56:10,159 --> 00:56:13,079 pred postajo je bil vkrcan in oplenjen. 857 00:56:15,790 --> 00:56:18,000 Vedel je, da bomo poklicali Sargasso. 858 00:56:20,294 --> 00:56:22,755 Njegov načrt je bil sam get to the station. 859 00:56:27,843 --> 00:56:29,428 In po naši zaslugi mu je uspelo. 860 00:56:30,304 --> 00:56:32,681 Še vedno nimamo dejansko število žrtev. 861 00:56:33,599 --> 00:56:35,893 Discovery še vedno žanje kapsule. 862 00:56:37,061 --> 00:56:38,604 Potrebovali bomo tedne, da razumemo 863 00:56:38,771 --> 00:56:41,023 kaj točno je iskal na tisti postaji. 864 00:56:41,649 --> 00:56:43,234 Predsednik je poklical 865 00:56:43,317 --> 00:56:45,528 nujni seji za varnost. 866 00:56:46,362 --> 00:56:50,908 Nus Braka bo kmalu postala najbolj iskan moški na številčnici. 867 00:56:52,159 --> 00:56:55,871 In nihče ne bo spal, dokler je ta zver živa. 868 00:57:01,293 --> 00:57:02,711 Pojdi nazaj v San Francisco. 869 00:57:03,379 --> 00:57:05,881 Priskrbeli vam bomo nekaj terapevtov za vas in kadete. 870 00:57:15,891 --> 00:57:17,601 Bila je moja krivda, Nahla. 871 00:57:18,185 --> 00:57:19,478 Ne tvoja. 872 00:57:19,562 --> 00:57:21,313 Nastavili so nam past. 873 00:57:21,397 --> 00:57:22,439 prosim te. 874 00:57:24,608 --> 00:57:25,609 dovolj. 875 00:57:30,406 --> 00:57:33,409 Dohodno sporočilo. Pošiljatelj neznan. 876 00:57:37,413 --> 00:57:40,457 Prosto sledite prenos. 877 00:57:41,792 --> 00:57:45,546 Lahko je diverzija, medtem ko tvoji prijatelji iz federacije 878 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 telesa štejejo. 879 00:57:57,892 --> 00:58:00,477 Želim, da si dobro, Nahla. 880 00:58:01,562 --> 00:58:02,688 mislim resno 881 00:58:03,772 --> 00:58:06,358 Ker te sovražim 882 00:58:06,984 --> 00:58:09,028 to me je izboljšalo pri mojem delu. 883 00:58:09,737 --> 00:58:14,283 To je otročja banalnost, če želite. Ampak, res je. 884 00:58:16,827 --> 00:58:17,995 Sovražim te. 885 00:58:19,622 --> 00:58:22,416 Ne glede na očitne razloge te sovražim 886 00:58:22,499 --> 00:58:25,419 ker verjameš da je tvoje življenje vredno več kot moje. 887 00:58:27,463 --> 00:58:29,590 Potrebovali boste strokovnjaka, ampak bo v redu. 888 00:58:30,299 --> 00:58:34,345 In čutiš se upravičeno okužiti celotno vesolje 889 00:58:34,428 --> 00:58:37,014 s posebno bakterijo federacije, 890 00:58:37,097 --> 00:58:39,600 birokratska klamidija. 891 00:58:43,103 --> 00:58:45,564 In vsak, ki si kdaj drzne trditi nazaj 892 00:58:45,648 --> 00:58:49,985 to so tvoje besede, "baraba, nevredna življenja". 893 00:58:50,069 --> 00:58:51,570 KRITIČNO STANJE 894 00:58:52,404 --> 00:58:53,447 Kako je on? 895 00:58:54,865 --> 00:58:57,868 Vitalni znaki so stabilni, vendar ne vemo kdaj bo prišel iz kome. 896 00:58:59,870 --> 00:59:04,792 Danes ste bili poraženi ker sem te razumel, Nahla. 897 00:59:05,834 --> 00:59:07,294 razumel sem te. 898 00:59:08,754 --> 00:59:11,048 Na srečo vse to sovraštvo 899 00:59:11,882 --> 00:59:14,593 odprlo je vrata v mojih mislih. 900 00:59:14,760 --> 00:59:20,057 In zdaj to vem da sem sposoben. Vem! 901 00:59:26,605 --> 00:59:27,690 Veš kaj je smešno? 902 00:59:28,482 --> 00:59:29,817 Po premisleku, 903 00:59:30,401 --> 00:59:33,654 svojega sina si poslal v smrt rešiti mnoge. 904 00:59:34,905 --> 00:59:36,949 A tokrat je recimo obratno, kajne? 905 00:59:37,116 --> 00:59:40,369 Tvoj fant se je vrnil in vsi ostali so mrtvi. 906 00:59:42,371 --> 00:59:44,415 Lepa travma za doživetje v zanki! 907 00:59:45,666 --> 00:59:46,917 Moje darilo tebi! 908 00:59:48,919 --> 00:59:50,879 Ampak počakaj, še več je. 909 00:59:51,463 --> 00:59:53,507 Še vedno se počutim dolžnega. 910 00:59:53,590 --> 00:59:56,719 In verjemite mi, počutili se boste nagrajeni. 911 00:59:56,802 --> 01:00:00,389 Imel bo lepo rdečo pentljo, moje posebno darilo. 912 01:00:01,974 --> 01:00:03,183 Samo za vas. 913 01:00:04,476 --> 01:00:07,396 Ne zavedaš se razlike 914 01:00:07,479 --> 01:00:09,732 kaj si naredila v mojem življenju, Nahla. 915 01:00:09,898 --> 01:00:11,567 Želim se ti zahvaliti. 916 01:00:13,068 --> 01:00:18,073 Ker ste najboljši učitelj ki sem jih kdaj imel. 917 01:01:36,318 --> 01:01:41,115 SNEMALNI BRATJE